محدوده نه چندان امن یک مینی‌مالیست

خلاصک

تو این داستاهنگ می‌ریم سراغ موزیک متن فیلم پیانو از ساخته‌های مایکل نایمن (Michael Nyman). در اصل آهنگ «دل اول در پی عیش است» (The Heart asks Pleasure First). از نارو زدن پتیر گرین‌اوی (Peter Greenaway) کارگردان انگلیسی به مایکل نایمن می‌گیم که گند زد به یه رابطه کاری چندین ساله. تصمیم نایمن برای این که دیگه موزیک فیلم نسازه. تماس جین کمپیون (Jane Campion) با نایمن که موفق شد نشرش رو عوض کنه. و از همه مهم‌تر از چالش جدی آهنگساز می‌گیم. این که ساخت موزیک فیلمی که تو قرن نوزدهم می‌گذره چقدر برای نایمن مینی‌مالیست و عاشق موزیک باروک سخت بوده. چالشی که البته به خوبی از پسش بر اومد.

تو کانال تلگرام هم می‌تونید اجرای ولنتینا لیسیستا از این آهنگ رو بشنُفید. همینطور ترجمه حمید آسیایی از شعر شماره ۵۳۶ امیلی دیکینسون که اسم آهنگ از اون اومده.

تکمیلی‌جات

شعر شماره ۵۳۶ از امیلی دیکینسون که عنوانش مورد استفاده مایکل نایمن قرار گرفت (به همراه ترجمه فارسی)

The Heart asks Pleasure – first –
And then – Excuse from Pain –
And then – those little Anodynes
That deaden suffering –

And then – to go to sleep –
And then – if it should be
The will of its Inquisitor
The liberty to die

دل، اول، در پی عیش است
و زان پس، از الم پرهیز می‌خواهد
و زان پس، مرهمی هر چند نامقدار
که رنجی را تسلایی کند شاید

و زان پس، خواب
و زان پس، عزم آن را
گر اجل در سر
خلاصِ مرگ

ترجمه از حمید آسیائی

ملومانیاک یعنی موزیک‌خور؛ یعنی نگاه به زندگی از دریچه موسیقی. تو ملومانیاک به بهونه یه آهنگ یا یه نوع موزیک، به جنبه‌های مختلف زندگی نگاه می‌ندازیم. از دید غیر موسیقایی؛ سبک‌ها، آرتیست‌ها و ژانرهای مختلف موزیک رو بررسی می‌کنیم.