برام لالایی بخون طوطی

برام لالایی بخون طوطی
تلخی‌های یه لالایی شیرین

خلاصک

توی این داستاهنگ، قصه یه لالایی رو می‌شنُفیم از یه ولایت خیلی دور، جزایر سلیمان. از پروژه یونسکو به سرپرستی هوگو زمپ می‌گیم که این لالایی رو اولین بار ضبط کرد. بیست سال بعد Deep Forest از این لالایی توی آهنگ Sweet Lullaby (سؤ)استفاده می‌کنن. آهنگی که حسابی هیت می‌شه. یان گاربارک هم یه تنظیم جز از این آهنگ می‌ضبطه با یه عنوان کاملا اشتباه. قصه این لالایی، اما در اصل مشت نمونه خرواره از سؤ استفاده‌ّای مکرر صنعت موسیقی از فرهنگ‌های بومی.

متن

ندارد

تکمیلی‌جات

ترجمه لالایی آفوناکوا. همونطور که خواهید دید خیلی هم لالایی شیرینی نیست!

داداش* کوچیکه، داداش کوچیکه انقدر گریه نکن
هر چقدر هم گریه کنی، من باید تو رو بغل کنم
کی دیگه قراره ازت مراقبت کنه؟ ما الان دو تا یتیم هستیم

داداش کوچیکه، داداش کوچیکه بابا و مامان ما 
مردن و الان تو جزیره مرده‌ها زندگی می‌کنن
از جزیره مرده‌ها هنوز دارن ما رو تماشا می‌کنن
ما رو بی‌خیال نشدن، با خردی که تو اون جزیره هست هوامون رو دارن

داداش کوچیکه، داداش کوچیکه، حتا توی جنگل
این لالایی تو کل جنگل ادامه داره
و هر جایی که می‌ره، به هر خونه‌ای که سر می‌زنه
این لالایی هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
داداش کوچیکه، داداش کوچیکه
حتا اگه همینطور هی گریه کنی، کی به غیر من ازت مراقبت می‌کنه؟ 

اوه کوچولوی قشنگم، آروم باش، آروم باش
من خودمم فقط یه بچه‌م، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
پدر و مادر ما مردن
ما دو تا دیگه یتیم شدیم داداش کوچولو، داداش کوچولو

* یا شایدم آبجی کوچیکه چون این سلیمان‌یون گویا تو زبون‌شون از یه واژه برای اشاره به برادر/خواهر استفاده می‌کنن

ملومانیاک یعنی موزیک‌خور؛ یعنی نگاه به زندگی از دریچه موسیقی. تو ملومانیاک به بهونه یه آهنگ یا یه نوع موزیک، به جنبه‌های مختلف زندگی نگاه می‌ندازیم. از دید غیر موسیقایی؛ سبک‌ها، آرتیست‌ها و ژانرهای مختلف موزیک رو بررسی می‌کنیم.